Boundary-pushing school, Institut auf dem Rosenberg, will debut the cutting-edge virtual world during Climate Week NYC and Art Basel Miami